-
1 Kuckucksei
n1. ORN. cuckoo’s egg2. umg., fig., Geschenk: gift of dubious value; Aufgabe: dubious hono(u)r; jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen land s.o. with a liability* * *Kụ|ckucks|eintcuckoo's egg; (inf = bei einem Seitensprung einer Ehefrau gezeugtes Kind, das ihr Ehemann für sein eigenes hält) etwa illegitimate childman hat uns ein Kuckucksei untergeschoben (inf) — we've been left holding the baby (inf); bei unangenehmer Zusatzarbeit we've been/we were left to do the dirty work
* * *Ku·ckucks·eint2. (fam) unpleasant surprise* * *das (fig. ugs.)sich als Kuckucksei erweisen — turn out to be more of a liability than an asset
jemandem/sich ein Kuckucksei ins Nest legen — do somebody/oneself a dubious service
* * *1. ORN cuckoo’s eggjemandem ein Kuckucksei ins Nest legen land sb with a liability* * *das (fig. ugs.)jemandem/sich ein Kuckucksei ins Nest legen — do somebody/oneself a dubious service
См. также в других словарях:
Jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen — Die Wendung bezieht sich auf das Verhalten des Kuckucks, der seine Eier in die Nester fremder Vögel legt und seine Jungen von dem jeweiligen Wirtsvogel ausbrüten und aufziehen lässt. Das Kuckucksjunge drängt dabei oft die Jungen des Wirtsvogels … Universal-Lexikon
Kuckucksei — Kụ·ckucks·ei das; meist in jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen etwas tun, das jemandem schadet (ohne dass dieser es gleich merkt) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
